myster: (love)
[personal profile] myster

Две книги из серии "история за каждой песней". Стив Тернер собрал истории связанные с каждой песней Битлз, как они сочинялись, откуда брались идеи, что происходило с группой в тот период. Очень многих фактов я не знал, было довольно интересно. Хотя о некоторых песнях я и сам мог бы рассказать больше, так что книга не настолько подробная как хотелось бы. Издание хорошее, с фотографиями. Большой ложкой дегтя является перевод. Мало того, что переводчик не в теме, некоторые фразы приходится в уме переводить на английский, что понять что там написано. И некоторые противоречивые моменты в книге, скорей всего, "заслуга" переводчика. Ну и, конечно, Чила Блэк, Эдди Кочрен, Пит Таунсхед и подобные исковеркивания имен режут глаз. А песню The Word упорно называют The World. В общем, все очень печально. В книге о Роллингах ситуация с переводом намного лучше, явно видно, что переводчик хорошо разбирается в истории группы и даже местами вставляет поясняющие комментарии. Книга охватывает альбомы до 76 года. Сама книга мне показалась менее интересной, поскольку тут разбираются больше не истории создания песен, а их музыкальная и текстовая составляющая. Притом автор очень пристрастен, считая, что настоящие Роллинги начались с того момента, когда они стали играть прямолинейный рок. А то, что было при Джонсе, он называет "попсовой эклектикой". Я лично с этим совершенно не согласен. Вообще, когда читаешь книгу, складывается ощущение, что Роллинги творили в совершенном хаосе и песни у них получались как-то случайно. Вообще удивительно, как они в этом бардаке умудрились стать главными конкурентами Битлз. Наверно поэтому и сложно проследить настоящую историю создания песен, кому все-таки посвящена Angie, запирал ли Олдэм группу, чтобы они сочинили As Tears Go By или это миф? В общем, книги достойные, хотя и недешевые по цене.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

myster: (Default)
myster

June 2017

S M T W T F S
     123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 03:38 am
Powered by Dreamwidth Studios